こんにちは、Minamiです。
イギリスで暮らし始めた頃、会う人会う人に「Are you all right?」と聞かれることがありました。
家のエージェントさん、お店のスタッフ、英会話の先生の家族などなど。
最初は、
「私、そんなに心配そうに見えるのかな？」
「海外生活に慣れていないから、気遣ってくれているのかしら？」
なんて思っていました（笑）
でも実は、「Are you all right?」や「You alright?」は、イギリスでよく使われる挨拶のひとつ。
心配されているわけではなく、「元気？」「調子どう？」と聞かれていただけだったのです。ほっ（笑）
この記事では、イギリスで実際によく耳にした挨拶と、その返し方をご紹介します！
「You alright?」はイギリスでよく使う挨拶
「You alright?」は、「Are you all right?」の「Are」を省略したカジュアルな言い方です。
さらに短く、「Alright?」と声をかけられることもあります。どんどん短くなる……！笑
日本語に直訳すると「大丈夫？」ですが、人に会ったときに明るく言われた場合は、「元気？」「調子どう？」くらいの軽い挨拶です。
ただし、転んだ人や具合の悪そうな人に「Are you all right?」と聞いた場合は、本来の「大丈夫？」という意味。
同じ言葉でも、使われる場面や声のトーンによって意味が変わります。
「Are you OK?」も、イギリスでは挨拶として耳にしました。ただし、こちらも使われる場面によっては、本来の「大丈夫？」という意味になります。
「You alright?」と聞かれたときの返し方
「You alright?」と聞かれても、詳しく近況を説明する必要はありません。
こんなふうに、短く返せば大丈夫です。
- Good, thanks.
- I’m alright, thanks.
- Not bad, thanks.
- Yeah, good. You?
「I’m」を省略して、「Good, thanks.」「Alright, thanks.」と答えることもよくあります。
例えば、会話にするとこんな感じ。
A：Hi, you alright?
B：Yeah, good, thanks. You?
A：Not bad, thanks.
相手に聞き返すときは、「And you?」だけでなく、「You?」「How are you?」「You alright?」でもOKです☺️
よく聞く挨拶表現
イギリスでは「You alright?」以外にも、こんな挨拶をよく耳にしました。
Hi / Hello
一番基本的な「こんにちは」「やあ」という挨拶です。
Hiya
「Hi」よりも少し親しみのある、カジュアルな挨拶。「ハイヤ」のように聞こえます。
Morning!
「Good morning」の「Good」を省略した言い方です。近所の人とすれ違ったときにも、よく使われていました。
How are you?
日本でもおなじみの「元気ですか？」という挨拶。
「Good, thanks. You?」などと短く返せば大丈夫です。
Are you OK?
「Are you all right?」の方がよく耳にしますが、似た温度感で使われていた印象の挨拶です。
How have you been?
少し久しぶりに会った相手に、「元気にしていた？」と聞くときに使います。
「I’m fine.」と答えてもいい？
日本では、「How are you?」と聞かれたら「I’m fine, thank you.」と答えるように習いましたよね。
私もイギリスに住み始めた頃は、反射的に「I’m fine.」と答えていました（笑）
もちろん「I’m fine.」でも意味は通じますし、間違いではありません。
ただ、私がイギリスで暮らす中では、「I’m fine.」と答えるイギリス人はほとんど見かけず、
- I’m good.
- I’m alright.
- I’m OK.
- Good, thanks.
- Not bad.
といった返し方を聞くことの方が多かったです。
冗談ぽく「So-so.（まぁまぁかな）」と言う人もいました（笑）
イギリスらしい挨拶や返し方を少し覚えておくと、現地で急に「You alright?」と声をかけられても慌てずに済みますよ☺️
イギリスの挨拶は短く返せば大丈夫
イギリスで「You alright?」と聞かれたら、「大丈夫？」と心配されているとは限りません。
人に会ったときなら、「元気？」「調子どう？」という日常的な挨拶です。
「Good, thanks. You?」と短く答えればOK！私のように「どうしてみんな私を心配するんだろう？」と不安にならなくて大丈夫です（笑）
▽イギリスで使われる別れ際の挨拶は、こちらの記事で紹介しています。
